1 00:00:09,042 --> 00:00:10,669 Précédemment dans Californication : 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,209 Oh, mon Dieu. Tu es Becca. 3 00:00:12,379 --> 00:00:13,641 J'ai des nouvelles. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,474 Ouais, moi aussi. C'est pourquoi je suis ici. 5 00:00:15,648 --> 00:00:17,513 Êtes-vous impatient de rencontrer votre frère? 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,879 - Mon frère? - Salut tout le monde. 7 00:00:20,053 --> 00:00:22,044 je ne veux pas limiter votre exploration sexuelle. 8 00:00:22,222 --> 00:00:24,918 Mais tu dois licencier les putes, parce que c'est illégal. 9 00:00:25,091 --> 00:00:28,891 Vous devez commencer à gérer certains de vraies femmes en tête-à-tête. 10 00:00:30,663 --> 00:00:33,029 Salut. Salut, jolie dame. 11 00:00:33,199 --> 00:00:37,192 - Je suppose que l'offre est toujours valable. - Tu es partant ? 12 00:00:37,804 --> 00:00:39,897 Oui, j'en suis. 13 00:00:40,073 --> 00:00:41,938 - J'ai une idée. - Tu ne vas pas le faire ? 14 00:00:42,108 --> 00:00:43,837 Je vais le faire. Peut-être que tu devrais le faire aussi. 15 00:00:44,010 --> 00:00:46,240 - Je me marie. - Non, ce n'est pas le cas. 16 00:00:46,413 --> 00:00:48,347 Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet. 17 00:00:48,515 --> 00:00:50,574 - C'est ridicule. - Rien de plus que ça ? 18 00:00:50,750 --> 00:00:53,548 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, approuve cette merde, Becca. 19 00:00:53,720 --> 00:00:54,982 Nous le faisons à New York. 20 00:00:55,155 --> 00:00:57,589 Vous pouvez en faire partie ou non. Cela dépend entièrement de vous. 21 00:00:57,757 --> 00:01:00,460 je ne vais pas te laisser ça me rend malheureux. 22 00:01:10,003 --> 00:01:12,096 Je pourrais te payer. Et si je te paye ? 23 00:01:12,272 --> 00:01:13,296 Tu es un connard. 24 00:01:13,473 --> 00:01:16,442 Oui, mais je suis un connard qui t'aime quelque chose de féroce, bébé. 25 00:01:16,609 --> 00:01:18,975 - Je sais. - Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 26 00:01:19,145 --> 00:01:20,169 Je le sais aussi. 27 00:01:20,346 --> 00:01:24,112 C'est pourquoi c'est difficile pour moi être excité quand tu reçois... 28 00:01:27,053 --> 00:01:28,714 - marié. 29 00:01:28,888 --> 00:01:31,516 - Je ne me marie pas. - Vous n'êtes pas? 30 00:01:31,691 --> 00:01:34,751 - Non, ce n'est pas une bonne idée. - Ce n'est pas le cas ? Ce n'est pas le cas. 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,396 Oh, je suis si heureuse que tu sois sur la même longueur d'onde avec moi. 32 00:01:37,564 --> 00:01:40,727 Entre ta mère et toi, cela n'arrive presque jamais. 33 00:01:40,900 --> 00:01:43,801 Ça ne sert à rien en me mariant, pour toujours. 34 00:01:43,970 --> 00:01:47,406 Eh bien, maintenant, c'est un tout petit peu extrême. 35 00:01:47,574 --> 00:01:50,634 Vous pourriez attendre jusqu'à 30 ou 35 heures. 36 00:01:50,810 --> 00:01:53,005 Tu sais, tu as la vingtaine et le début de la trentaine vont être... 37 00:01:53,179 --> 00:01:57,445 ...un cortège sans fin de connards, fais-moi confiance. Mais accrochez-vous. 38 00:01:57,617 --> 00:02:00,814 Il n'y a aucune chance que je puisse un jour avoir une relation réussie. 39 00:02:00,987 --> 00:02:02,113 Pourquoi tu dis ça ? 40 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 À cause de toi. 41 00:02:04,090 --> 00:02:07,025 Avez-vous déjà été capable entretenir une relation ? 42 00:02:07,427 --> 00:02:10,021 Tu dis que tu m'aimes, tu dis que tu aimes maman... 43 00:02:10,196 --> 00:02:12,858 ... mais qu'est-ce que ça veut dire quand tu nous laisses tomber ? 44 00:02:13,933 --> 00:02:16,333 Je suis la fille de mon père. 45 00:02:17,504 --> 00:02:18,869 Becca. 46 00:02:22,976 --> 00:02:24,273 Ça va, mon pote ? 47 00:02:24,444 --> 00:02:26,776 Je vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 48 00:02:26,946 --> 00:02:28,641 Marcy et moi nous sommes disputés. 49 00:02:28,815 --> 00:02:30,715 Elle va coucher avec Stu demain. 50 00:02:31,217 --> 00:02:33,276 Puis-je dormir ici avec toi ce soir ? 51 00:03:43,723 --> 00:03:45,315 Hé. Où est-elle ? 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,391 - Disparu. - Disparu? Comment ça, parti ? 53 00:03:47,560 --> 00:03:50,028 Elle part pour New York. Elle est partie rencontrer ses parents. 54 00:03:50,196 --> 00:03:51,288 - Rencontrer ses parents ? - Ouais. 55 00:03:51,464 --> 00:03:54,058 Jésus-Christ. C'est plus grave que je ne le pensais. 56 00:03:54,234 --> 00:03:55,963 Quelle partie de "Je me marie"... 57 00:03:56,135 --> 00:03:58,899 ...tu ne pensais pas que c'était sérieux ? - Tout ça, putain. 58 00:03:59,072 --> 00:04:01,632 C'est comme la configuration à une horrible blague pratique. 59 00:04:01,808 --> 00:04:05,141 Tu sais, je continue d'attendre Ashton Kutcher fera une apparition. 60 00:04:05,311 --> 00:04:08,303 Il n'est pas dans ta salle de bain, n'est-ce pas ? Est-ce que tu baises Ashton Kutcher ? 61 00:04:08,481 --> 00:04:10,415 Vous pourriez en avoir besoin. 62 00:04:10,717 --> 00:04:13,618 Ils font la cérémonie chez ses parents ce week-end. 63 00:04:13,786 --> 00:04:15,310 Oh non, c'est fou. 64 00:04:15,989 --> 00:04:17,718 - Peut-être, peut-être pas. - Ce n'est pas normal. 65 00:04:17,890 --> 00:04:19,858 Ce n'est pas ainsi c'est censé arriver. 66 00:04:20,026 --> 00:04:21,755 Tu veux faire comme si ça n'arrivait pas ? 67 00:04:21,928 --> 00:04:24,021 Ouais, ouais, ouais. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 68 00:04:24,197 --> 00:04:25,789 Eh bien, regardez les choix que nous avons faits. 69 00:04:25,965 --> 00:04:27,830 Nous avons décidé de ne pas nous marier. 70 00:04:28,001 --> 00:04:30,299 Nous étions trop cool et trop bohème pour cette merde. 71 00:04:30,470 --> 00:04:33,462 Et regardez où cela nous a mené. Sommes-nous cool en ce moment ? 72 00:04:33,640 --> 00:04:37,303 C'est ce que tu veux pour elle ? Notre vie ? Notre putain d’histoire ridicule ? 73 00:04:37,477 --> 00:04:41,743 Non, Karen, je ne vois aucune raison pour dénigrer notre belle histoire. 74 00:04:41,914 --> 00:04:45,816 J'ai toutes les raisons du monde d'être fou de la tournure des événements la plus récente. 75 00:04:45,985 --> 00:04:49,614 - Où est-ce que ça va te mener ? - Je ne sais pas. Ça fait du bien en ce moment. 76 00:04:49,789 --> 00:04:51,381 Reste en colère, parce que tu sais quoi ? 77 00:04:51,557 --> 00:04:55,254 Tu es trop vieux pour être traîné à coups de pied et crier pour faire la bonne chose. 78 00:04:55,428 --> 00:04:58,761 - Comment sais-tu que c'est la bonne chose ? - C'est notre enfant et elle a besoin de nous. 79 00:04:58,931 --> 00:05:01,024 - C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. - Oui, c'est une enfant. 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,532 Et elle se comporte comme une putain d'enfant. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,769 - Quoi? - Tu vas juste le laisser sonner ? 82 00:05:10,209 --> 00:05:11,733 Qui est-ce? Julie ? 83 00:05:11,911 --> 00:05:13,139 - Ashton. - Julia. 84 00:05:13,313 --> 00:05:14,337 - Kucher. - Super. D'accord. 85 00:05:14,514 --> 00:05:16,812 - C'est Anton Kirchner. - Traitez-le. Traitez-le. 86 00:05:16,983 --> 00:05:20,714 Gérez simplement quelque chose dans votre vie. Je pars ce soir. Je vous tiendrai au courant. 87 00:05:20,887 --> 00:05:25,187 - Ne devrions-nous pas en parler davantage ? - Nous avons fini de parler. Je suis sur le point de faire. 88 00:05:25,358 --> 00:05:26,757 Bonjour? 89 00:05:26,926 --> 00:05:29,690 - Julia, ralentis. Jésus-Christ. - Je ne veux pas savoir. 90 00:05:29,862 --> 00:05:32,626 Oh, putain. Quoi, tu te moques de moi ? Encore? 91 00:05:39,405 --> 00:05:42,499 Ça a l'air sexy, Marcy. Chaud. 92 00:05:43,009 --> 00:05:45,910 - Merci. - Ouais, je suppose que tu veux être à ton meilleur... 93 00:05:46,079 --> 00:05:49,139 ... quand quelqu'un paie un million des dollars pour te baiser. C’est logique. 94 00:05:49,315 --> 00:05:52,876 Bravo. Si tu veux le faire, fais-le bien. 95 00:05:53,052 --> 00:05:55,384 Putain, fais-le. 96 00:05:56,856 --> 00:06:00,121 C'est exactement pourquoi je ne voulais pas de toi dans la maison aujourd'hui. 97 00:06:00,293 --> 00:06:02,693 Oh, c'est vrai. Donc je ne te verrais pas, n'est-ce pas ? 98 00:06:02,862 --> 00:06:06,457 C'est gentil. Comme une mariée le jour de son mariage, hein ? 99 00:06:06,632 --> 00:06:08,725 - Comme ça ? C'est ce que tu veux dire ? - Charlie. 100 00:06:08,901 --> 00:06:11,165 Peut-être que j'ai quelque chose à faire aujourd'hui aussi. Ouais. 101 00:06:11,337 --> 00:06:13,999 Peut-être que je vais me faire baiser aujourd'hui. 102 00:06:15,274 --> 00:06:16,571 Allez-vous arrêter de "hou-hou" ? 103 00:06:16,743 --> 00:06:18,734 Et je te l'ai dit, Je ne veux pas le savoir. 104 00:06:18,911 --> 00:06:21,675 Et tu ferais mieux de ne baiser personne chez moi. 105 00:06:21,848 --> 00:06:24,476 C'était d'abord ma maison. Et j'ai baisé beaucoup de femmes ici. 106 00:06:24,650 --> 00:06:26,982 Cent deux, en fait. Pour être précis. 107 00:06:27,153 --> 00:06:29,280 Ouais, je les ai baisés ici, juste sur cette chaise. 108 00:06:29,455 --> 00:06:32,788 Je les ai baisés là-bas. Je les ai baisés là-bas. Je les ai baisés sur le comptoir. 109 00:06:32,959 --> 00:06:36,224 Je les ai même baisés penché sur cette chaise juste ici. Votre endroit préféré. 110 00:06:36,763 --> 00:06:39,459 Je me suis glissé dedans. Ce n'était pas du tout un problème. 111 00:06:39,632 --> 00:06:41,429 Tant mieux pour toi, bébé. 112 00:06:42,001 --> 00:06:43,866 Bien pour vous. 113 00:06:44,036 --> 00:06:47,062 - On va en rire un jour. - Oh, tu es sûr de ça ? 114 00:06:47,707 --> 00:06:51,404 Je t'aime. J'en suis sûr. 115 00:06:54,113 --> 00:06:55,774 Tu ferais mieux de le dire, putain. 116 00:06:57,450 --> 00:06:58,747 Je t'aime aussi. 117 00:07:02,021 --> 00:07:03,818 Tu ferais mieux de ne pas avoir un putain d'orgasme. 118 00:07:04,757 --> 00:07:06,782 Je ferai de mon mieux. 119 00:07:14,934 --> 00:07:16,868 Je suis tellement déçu par toi, Lévon. 120 00:07:17,036 --> 00:07:20,665 Cela me fait mal. Tu endommages mon l'estime de soi quand tu dis des conneries pareilles. 121 00:07:20,840 --> 00:07:23,900 - Tu penses que ce n'est pas grave si je le gifle bêtement ? - On ne frappe pas dans cette famille. 122 00:07:24,076 --> 00:07:27,375 - Peut-être qu'on devrait le faire. - Essayez-le. Je te verrai au tribunal, enfoiré. 123 00:07:27,547 --> 00:07:30,038 Je pense que je te verrai au tribunal d'abord, enfoiré. 124 00:07:30,216 --> 00:07:33,185 - Maintenant, vous avez un casier judiciaire. - Et tu me dois beaucoup d'argent. 125 00:07:33,352 --> 00:07:35,582 - Je suis bon pour ça. - Non, tu es au chômage. 126 00:07:35,755 --> 00:07:38,280 C'est pourquoi je cherchais du réconfort chez un promeneur. 127 00:07:38,458 --> 00:07:40,619 - Je ne savais pas que c'était illégal. - Vraiment? 128 00:07:40,793 --> 00:07:44,160 Je veux dire, je suppose que je le savais, mais je pensais les flics détournaient toujours le regard. 129 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Leçon apprise. 130 00:07:45,531 --> 00:07:48,523 C'est malsain. je vais avoir pour vous renvoyer au Dr Lawson. 131 00:07:48,701 --> 00:07:50,566 - Qui est le Dr Lawson ? - Son thérapeute. 132 00:07:50,736 --> 00:07:53,034 - Pourquoi a-t-il arrêté ? - Parce que je me suis guéri, putain. 133 00:07:53,206 --> 00:07:54,537 - Oh, tu l'as fait ? Bon travail. - Ouais. 134 00:07:54,707 --> 00:07:56,106 Je ne peux pas te parler pour le moment. 135 00:07:56,275 --> 00:07:58,573 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, et je m'en occupe. 136 00:07:58,744 --> 00:08:00,234 C'est toi qui as commencé ça. 137 00:08:00,413 --> 00:08:03,109 Je sais. Laisse-moi juste voir si je peux y mettre fin, d'accord? 138 00:08:03,483 --> 00:08:05,678 - Au revoir, maman. - Venez ici. 139 00:08:07,653 --> 00:08:11,214 - Bonjour? - Oh, bonjour, bonjour, bonjour. 140 00:08:11,390 --> 00:08:14,621 Winston, permettez-moi de vous présenter à l'Espoir et à l'Amour. 141 00:08:14,794 --> 00:08:16,625 Espoir et Amour. 142 00:08:16,796 --> 00:08:20,061 S'il vous plaît, entrez, entrez, entrez. Oui, profitez-en. Faites comme chez vous. 143 00:08:20,233 --> 00:08:22,565 Il y a des crevettes. Des crustacés à déguster sur la table. 144 00:08:22,735 --> 00:08:23,793 Vous avez une belle maison. 145 00:08:23,970 --> 00:08:26,234 Eh bien, merci. C'est une très belle chose à dire. 146 00:08:26,839 --> 00:08:29,137 L'espoir est tout à toi. Je veux l'Amour. 147 00:08:29,308 --> 00:08:32,505 C'est facile pour moi de m'en souvenir de cette façon. Du genre : « Penche-toi, mon amour. 148 00:08:32,678 --> 00:08:36,170 Ne me laisse pas orphelin de couilles, mon amour." Ça sort de la langue, tu sais ? 149 00:08:36,349 --> 00:08:38,840 Quoi que tu dises, Krull. Quoi que vous disiez. 150 00:08:39,018 --> 00:08:40,747 Tu te sens bien à propos de ça ? 151 00:08:41,621 --> 00:08:44,920 Oh, ouais, juste... Je pense que c'est exactement ce que le médecin m'a prescrit. 152 00:08:45,091 --> 00:08:46,115 Ouais. 153 00:08:46,292 --> 00:08:48,317 C'est une chose sûre, mon pote. 154 00:08:48,494 --> 00:08:49,654 Apprécier. 155 00:08:49,829 --> 00:08:52,855 Elle va même te lécher le cul si tu veux. 156 00:08:53,032 --> 00:08:56,331 Après un peu d'exercice, c'est plutôt sympa. 157 00:08:56,502 --> 00:09:00,529 Quoi? Ne le frappe pas avant de l'avoir essayé, mon pote, d'accord ? 158 00:09:05,678 --> 00:09:07,737 Plus de putes. Tu m'entends ? 159 00:09:07,914 --> 00:09:10,610 - Bien. De toute façon, je suis fauché. - Ce n'est pas une question d'argent. 160 00:09:10,783 --> 00:09:12,842 Je sais. Je suis un putain de criminel maintenant, Je comprends. 161 00:09:13,019 --> 00:09:15,749 Il ne s’agit pas non plus d’enfreindre la loi. 162 00:09:15,922 --> 00:09:18,891 Vous devez avoir un vrai relation humaine avec quelqu'un. 163 00:09:19,058 --> 00:09:22,118 - Tu ne peux pas continuer à payer pour des parties du corps. - C'est facile à dire pour toi. 164 00:09:22,295 --> 00:09:24,126 Tu es un beau mec avec un grand corps. 165 00:09:24,297 --> 00:09:25,321 Pourquoi, merci. 166 00:09:25,498 --> 00:09:28,296 Je suis vraiment en bonne forme, mais mon apparence est un sérieux problème. 167 00:09:28,467 --> 00:09:29,695 Et je transpire beaucoup trop. 168 00:09:29,869 --> 00:09:33,168 Les filles n'aiment pas les mains moites sur leurs seins. C'est un fait. 169 00:09:33,839 --> 00:09:37,536 Hé, ce n'est pas cette fille de cette époque ? Souviens-toi? 170 00:09:37,710 --> 00:09:40,270 Celui qui voulait une photo avec toi parce que tu es célèbre... 171 00:09:40,446 --> 00:09:42,778 ...pour avoir baisé tes élèves ? Je me sentais bien. 172 00:09:42,949 --> 00:09:44,109 - De bons moments. - Parlez-lui. 173 00:09:44,283 --> 00:09:46,046 Elle est toute seule là-bas. Continue. 174 00:09:46,218 --> 00:09:48,413 - Ce n'est pas mon genre. - Vous n'avez pas de type. 175 00:09:48,588 --> 00:09:50,886 - Bien sûr. Tout le monde a un type. - Tu ne devrais pas. 176 00:09:51,057 --> 00:09:55,187 Tu devrais être ouvert à tout avec quelques chromosomes X, mec. 177 00:09:56,295 --> 00:09:58,729 Merde, elle me regarde droit dans les yeux. Que dois-je faire? 178 00:09:58,898 --> 00:10:00,559 Faites-lui signe. 179 00:10:00,733 --> 00:10:03,463 Non, pas comme la reine d'Angleterre. Venez ici. Viens avec moi. 180 00:10:03,636 --> 00:10:07,629 Regarde, quelque part en toi c'est le courage de s'exposer. 181 00:10:07,807 --> 00:10:09,741 - Maintenant, entre et attrape-le. - D'accord. 182 00:10:09,909 --> 00:10:13,675 Soyez drôle, soyez charmant, soyez audacieux, enfoiré. 183 00:10:13,846 --> 00:10:15,905 - Hé, hé. - Quoi de neuf, prof ? 184 00:10:16,082 --> 00:10:20,109 Pas grand-chose, ancien étudiant dont je ne me souviens pas du nom pour le moment. 185 00:10:20,286 --> 00:10:23,915 - Excuses. Vous vous souvenez de Levon. - Ouais, c'est toi l'acteur, non ? 186 00:10:24,090 --> 00:10:25,489 - Pas vraiment, non. - Ouais. 187 00:10:26,525 --> 00:10:29,323 - D'accord. Acteur en herbe, oui. - Droite. 188 00:10:29,962 --> 00:10:31,293 Tu es Tara, n'est-ce pas ? 189 00:10:31,464 --> 00:10:32,954 - Vous vous en souvenez. - Ouais. 190 00:10:33,132 --> 00:10:36,761 Je suis allé à l'école avec cette nana nommée Sara. Elle était attardée. 191 00:10:38,604 --> 00:10:41,038 Désolé. Je suppose que tu n'es pas censé pour dire ça encore, 192 00:10:41,207 --> 00:10:43,402 Mais elle était sérieusement handicapé mental. 193 00:10:43,576 --> 00:10:46,807 Genre, vraiment putain de peaufiné. Tous les enfants se moquaient d'elle et merde. 194 00:10:46,979 --> 00:10:49,447 Je ne l'ai pas fait parce que j'ai toujours senti assez attardé moi-même. 195 00:10:49,615 --> 00:10:51,480 C'est comme ça que je me suis souvenu. Sara, Tara. 196 00:10:51,651 --> 00:10:54,745 Non pas que tu sois attardé ou modifié ou quoi que ce soit. 197 00:10:54,920 --> 00:10:56,182 Merci. 198 00:10:59,959 --> 00:11:02,621 Non, tu n'es pas du tout comme ça. Tu es vraiment jolie. 199 00:11:02,795 --> 00:11:05,730 Et pas d'une manière générique comme, "Tu es si jolie, tu veux danser ?" 200 00:11:05,898 --> 00:11:07,297 Tu es particulièrement jolie. 201 00:11:07,466 --> 00:11:10,731 Il n'y a probablement aucune autre fille au monde qui te ressemble exactement. 202 00:11:10,903 --> 00:11:13,030 Et tu as cette ambiance vraiment cool. 203 00:11:13,706 --> 00:11:14,832 Tu me fais du bien. 204 00:11:15,007 --> 00:11:19,467 Pas d'une manière effrayante "ma saucisse est bizarre" une sorte de manière. Genre, heureux, bien. 205 00:11:20,246 --> 00:11:22,544 Ça me donne envie pour mieux vous connaître. 206 00:11:23,015 --> 00:11:25,449 Voudrais-tu prendre un verre avec moi, Tara ? 207 00:11:29,388 --> 00:11:33,222 Bien sûr, Lévon. J'aurai le mien, mais bien sûr. 208 00:11:33,392 --> 00:11:34,416 D'accord. 209 00:11:34,593 --> 00:11:37,027 Je vais juste courir aux toilettes très vite, d'accord ? 210 00:11:37,763 --> 00:11:41,199 Hé, si tu ne reviens pas, c'était agréable de te revoir. 211 00:11:41,734 --> 00:11:45,192 - Je reviens, Levon. Je le promets. - Cool. 212 00:11:47,173 --> 00:11:50,802 Attention au papier toilette. C'est une chose difficile. 213 00:11:58,584 --> 00:12:02,179 - J'aime la façon dont elle prononce mon nom. - C'est comme ça que ça commence, mon ami. 214 00:12:02,354 --> 00:12:05,118 - Tu as bien fait. Ici, les boissons sont offertes pour moi. - Merci. 215 00:12:05,291 --> 00:12:06,622 Essayez d'arriver au dîner. 216 00:12:06,792 --> 00:12:09,784 Si je peux l'amener à dîner avec moi, Je peux probablement la baiser. 217 00:12:09,962 --> 00:12:11,054 - Pas de claquement. - Pas de claquement ? 218 00:12:11,230 --> 00:12:12,959 Je parle juste, d'accord ? 219 00:12:13,132 --> 00:12:17,262 - Et le doigté ? - Je vais casser ce doigt. Profitez-en. 220 00:12:17,436 --> 00:12:19,461 Et laisse-la profiter de toi, d'accord ? 221 00:12:19,638 --> 00:12:21,230 D'accord? Essayez de ne pas péter. 222 00:12:22,641 --> 00:12:24,006 Je t'aime, tu le sais ? 223 00:12:24,176 --> 00:12:26,508 Je fais. Et putain, je t'aime aussi, papa. 224 00:12:26,679 --> 00:12:28,476 Bien, bien, bien. 225 00:12:28,647 --> 00:12:30,274 Avoir un père, c'est vraiment génial. 226 00:12:30,449 --> 00:12:32,041 Ne pleure pas. La voilà qui arrive. 227 00:12:32,218 --> 00:12:34,812 Je suis là si tu as besoin de moi. Appelez-moi. Un gros twister. 228 00:12:36,355 --> 00:12:39,882 - Tu es de retour. Hé. - J'en ai juste besoin d'un. 229 00:12:40,059 --> 00:12:42,289 Sale vieux jeu qu'on appelle billard, hein ? 230 00:12:42,461 --> 00:12:44,554 Ouais, montre-moi ton meilleur. 231 00:12:44,730 --> 00:12:47,392 - D'accord. Ah, juste là ? - La blanche est la bille blanche. 232 00:12:47,566 --> 00:12:49,625 Je serai les rayures. 233 00:12:56,776 --> 00:12:57,970 Hé. 234 00:12:58,144 --> 00:13:00,271 - Je pense qu'il ira bien. - Où est-il ? 235 00:13:00,446 --> 00:13:01,936 - Il est avec une fille. - Seul? 236 00:13:02,114 --> 00:13:04,981 Non, il est dans un bar, tout comme nous il était une fois. 237 00:13:05,151 --> 00:13:06,618 - Vous l'avez payée ? - Pas un centime. 238 00:13:06,786 --> 00:13:07,810 Il a tout fait lui-même. 239 00:13:07,987 --> 00:13:10,012 - Oh, c'est bien. - Ouais. 240 00:13:10,189 --> 00:13:11,952 J'espère qu'il ne retirera pas son pénis. 241 00:13:12,124 --> 00:13:14,422 J'espère qu'il le fera, au moment opportun. 242 00:13:14,593 --> 00:13:18,359 Non, sérieusement, Julia, Je pense qu'il ira bien. 243 00:13:18,531 --> 00:13:19,862 Vraiment. 244 00:13:20,032 --> 00:13:22,762 Non, honnêtement, apprendre à le connaître, juste... 245 00:13:22,935 --> 00:13:26,803 Il a été peut-être le plus agréable surprise de ma vie d'adulte. 246 00:13:28,674 --> 00:13:30,608 Merci. 247 00:13:31,577 --> 00:13:32,601 Je connais ce sentiment. 248 00:13:32,778 --> 00:13:35,110 - Ouais. - Merci. 249 00:13:43,289 --> 00:13:44,381 Attendez. Attendez. 250 00:13:44,557 --> 00:13:47,856 - Ne te bloque pas, putain. - Non, je veux bien faire les choses. 251 00:13:48,027 --> 00:13:51,326 Tu veux dire, avec protection ? Je pense que j'ai des préservatifs quelque part. 252 00:13:51,497 --> 00:13:55,160 Non, non, non, je veux te sortir dîner ce soir, d'accord ? 253 00:13:56,302 --> 00:13:57,826 - J'aime le dîner. - Tu aimes le dîner ? 254 00:13:58,003 --> 00:13:59,334 - C'est réglé, alors. - D'accord. 255 00:13:59,505 --> 00:14:01,530 C'est parti, d'accord. 256 00:14:02,741 --> 00:14:04,538 Oh, porte ta plus belle robe. 257 00:14:04,710 --> 00:14:06,678 Laissez ces sous-vêtements à la maison. 258 00:14:19,091 --> 00:14:21,582 - Kruller, ça a l'air bien. - Bonjour, Hank. 259 00:14:21,760 --> 00:14:25,025 - Où est Baldo ? - Il est dans la chambre d'amis. 260 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 - Dites bonjour à l'Amour. - Bonjour, mon amour. 261 00:14:27,499 --> 00:14:28,761 - Bonjour. - Comme tu l'étais. 262 00:14:28,934 --> 00:14:30,026 D'accord. 263 00:14:30,202 --> 00:14:31,464 - C'est ça. - Ouais? 264 00:14:31,637 --> 00:14:33,070 Ouais. 265 00:14:33,873 --> 00:14:35,534 Oh, c'est quoi ce bordel ? 266 00:14:35,708 --> 00:14:38,404 - A quoi ça ressemble ? - Pourquoi dans ma chambre ? 267 00:14:38,577 --> 00:14:42,069 Je ne peux pas baiser une autre femme dans mon lit conjugal, Hank. C'est malade. 268 00:14:42,248 --> 00:14:44,876 Mettez-vous en classe, Runks. Classez ce putain de cul. 269 00:14:45,050 --> 00:14:46,381 Tu n'aurais pas dû faire ça. 270 00:14:46,552 --> 00:14:48,713 Cela n'en vaut pas la peine. Cette merde n'en vaut jamais la peine. 271 00:14:48,888 --> 00:14:51,083 Aucun manque de respect, madame. Vous êtes une œuvre d'art. 272 00:14:51,257 --> 00:14:52,747 Merci. 273 00:14:52,925 --> 00:14:55,359 - Je n'ai rien fait, Hank. - Il n'arrivait pas à le relever. 274 00:14:55,527 --> 00:14:58,655 J'ai fait tout ce que je pouvais. C'était comme grignoter un morceau de fromage. 275 00:14:58,831 --> 00:15:00,696 Cela me fait me poser des questions mon parcours professionnel. 276 00:15:00,866 --> 00:15:02,128 Non, non, non, ce n'est pas toi. 277 00:15:02,301 --> 00:15:05,134 Mais tu devrais vraiment considérer retourner à la faculté de droit. 278 00:15:05,304 --> 00:15:06,601 Ce n'est certainement pas toi. 279 00:15:06,772 --> 00:15:10,435 Ce gamin est un putain de désastre. Mais tu devrais retourner à l'école. 280 00:15:10,609 --> 00:15:12,008 C'est une excellente nouvelle, Runks. 281 00:15:12,177 --> 00:15:15,738 Range ta bite molle, entre dans ton voiture girly, et conduisez vers Stu en toute hâte. 282 00:15:15,915 --> 00:15:19,043 Tu dois mettre un terme à ça. Tu me remercieras plus tard. Vous êtes les bienvenus. 283 00:15:19,218 --> 00:15:21,652 Elle l'a probablement déjà baisé. Deux fois, trois fois. 284 00:15:21,820 --> 00:15:24,288 Quatre fois une dame. Vous ne saurez jamais si vous n'essayez pas. 285 00:15:24,456 --> 00:15:26,481 Maintenant, sois audacieux, putain de nigaud. 286 00:15:26,959 --> 00:15:29,689 Voilà. Mettez des vêtements. Tu ressembles à quelqu'un... 287 00:15:29,862 --> 00:15:32,797 ... t'a traîné hors de la rivière. - Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 288 00:15:32,965 --> 00:15:36,298 Mais nous pourrions nous réunir un jour pour déjeuner peut-être, avec ma femme ou pas. 289 00:15:36,468 --> 00:15:38,595 Nous verrons. Nous verrons. 290 00:15:38,771 --> 00:15:41,262 Hé, ça te dérangerait si je m'entraîne sur toi ? 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,907 - Pratiquer quoi ? - Le sexe. 292 00:15:43,075 --> 00:15:44,940 - Merci pour tout, Krull. - À bientôt. 293 00:15:45,110 --> 00:15:46,407 C'est tentant. 294 00:15:46,578 --> 00:15:48,773 Mais j'ai déjà refusé faire l'amour une fois aujourd'hui... 295 00:15:48,948 --> 00:15:50,506 ... et je pense que je peux le refaire. 296 00:15:50,683 --> 00:15:51,945 Es-tu sûr? 297 00:15:52,117 --> 00:15:53,641 Ouais. 298 00:15:53,819 --> 00:15:55,116 - Non. - Non ? 299 00:15:55,287 --> 00:15:56,754 Ouais. Non. 300 00:15:56,922 --> 00:15:59,049 Oui. Non. 301 00:15:59,224 --> 00:16:01,351 Oui. Va-t'en, prostituée. 302 00:16:01,527 --> 00:16:04,792 J'ai à écrire. Et ramène ton cul à l'école. 303 00:16:13,372 --> 00:16:16,364 Nous avons tout fait, Marcy. 304 00:16:17,076 --> 00:16:20,045 Nous avons nagé. Nous avons joué au tennis. Nous avons déjeuné. Nous avons médité. 305 00:16:20,212 --> 00:16:24,512 Nous avons fait du yoga. Nous avons eu des massages. La seule chose qu'on n'a pas faite, c'est baiser. 306 00:16:25,284 --> 00:16:29,152 Mes couilles sont tellement gonflées en ce moment. 307 00:16:29,321 --> 00:16:30,948 S'il vous plaît... 308 00:16:32,424 --> 00:16:34,289 ...prends-moi dans ta bouche. 309 00:16:34,460 --> 00:16:37,827 Quoi? Le contrat ne dit rien à propos des pipes, Stu. 310 00:16:37,997 --> 00:16:39,123 Rapports sexuels uniquement. 311 00:16:39,298 --> 00:16:41,926 Hé, hé, les pipes sont implicites. 312 00:16:42,101 --> 00:16:43,466 Trouvez un meilleur avocat. 313 00:16:43,635 --> 00:16:46,729 D'accord, très bien. Est-ce que ça va si je te pénètre, alors ? 314 00:16:47,172 --> 00:16:49,140 Je me sens tellement bizarre à propos de tout ça. 315 00:16:49,308 --> 00:16:52,334 Eh bien, bien sûr, c'est bizarre. 316 00:16:52,511 --> 00:16:54,809 C'est comme faire du vélo. 317 00:16:54,980 --> 00:17:00,111 Je veux dire, une fois que grand papa entrera dans forêt tropicale, tout ira bien dans le monde. 318 00:17:00,652 --> 00:17:03,712 Vous savez quoi? Je dois vérifier et voir si l'argent est transféré. 319 00:17:03,889 --> 00:17:05,151 Tu ne me fais pas confiance. 320 00:17:05,324 --> 00:17:07,918 Pourquoi je te ferais confiance ? Tu es un putain de fou. 321 00:17:08,093 --> 00:17:11,153 Allez-y et vérifiez. Je dois faire pipi. 322 00:17:11,330 --> 00:17:16,324 Savez-vous à quel point il est difficile d'uriner avec une érection de cette taille ? 323 00:17:27,780 --> 00:17:31,409 C'est quoi ce bordel ? 324 00:17:39,758 --> 00:17:42,249 Qu'est-ce que c'est que ça ? 325 00:17:46,799 --> 00:17:48,289 C'est assez embarrassant. 326 00:17:48,467 --> 00:17:50,594 Sans parler de vraiment putain de flippant. 327 00:17:50,769 --> 00:17:54,728 Tu sais, ce n'est pas aussi effrayant comme vous pouvez le penser. 328 00:17:55,340 --> 00:17:59,037 Elle est mon hommage affectueux à vous. 329 00:17:59,211 --> 00:18:00,473 N'est-elle pas belle ? 330 00:18:00,646 --> 00:18:04,377 - C'est une putain de poupée, Stu. - C'est une putain de poupée chère. 331 00:18:04,550 --> 00:18:07,348 Quinze gros. Mais... 332 00:18:08,454 --> 00:18:10,922 Mais elle est bien plus que ça. 333 00:18:11,090 --> 00:18:13,718 C'est une femme, tout comme toi. 334 00:18:14,626 --> 00:18:18,323 Et je lui ai fait l'amour, tout comme je t'ai fait l'amour. 335 00:18:18,497 --> 00:18:20,260 Tu veux que je te montre ? 336 00:18:20,432 --> 00:18:23,765 Oh, bon sang, putain de Christ. C'est trop bizarre. 337 00:18:23,936 --> 00:18:26,370 - Tu as besoin d'aide, Stu. - Attends, attends, attends. Marcy, Marcy. 338 00:18:26,538 --> 00:18:28,938 Non, non. Non, n'y allez pas. N'y allez pas. 339 00:18:29,108 --> 00:18:32,544 Écoute, je t'ai payé 1 million de dollars pour que je puisse te baiser, femme. 340 00:18:32,711 --> 00:18:34,645 Le moins que tu puisses faire c'est laisse-moi te baiser. 341 00:18:34,813 --> 00:18:36,508 Venez ici. 342 00:18:36,682 --> 00:18:38,809 Non, ne le combattez pas. Ne le combattez pas. 343 00:18:38,984 --> 00:18:43,011 Je te parsèmerai de baisers, et vous vous souviendrez de ce que c'est. 344 00:18:43,188 --> 00:18:44,780 Quoi, tu vas me violer maintenant ? 345 00:18:44,957 --> 00:18:46,049 Oh, allez, Marcy. 346 00:18:46,225 --> 00:18:49,683 À combien de jeux de viol avons-nous joué ? Demandé par vous, rien de moins. 347 00:18:49,862 --> 00:18:53,195 Ce sont des jeux, Stu. "Non" veut dire non, tu sais ? 348 00:18:54,500 --> 00:18:56,263 Est-ce le mot sûr ? 349 00:18:57,035 --> 00:18:58,627 Ne fais pas ça, Marcy. 350 00:19:00,806 --> 00:19:02,296 Oh mon Dieu. 351 00:19:02,474 --> 00:19:05,534 J'espérais que tu ferais une tentative boiteuse pour me sauver. 352 00:19:05,711 --> 00:19:08,339 Est-ce que je suis trop tard ? Vous avez déjà baisé ? 353 00:19:08,514 --> 00:19:09,606 Non. 354 00:19:09,781 --> 00:19:11,009 Je ne pouvais pas le faire. 355 00:19:11,183 --> 00:19:13,208 C'est une nouvelle fantastique. 356 00:19:13,385 --> 00:19:15,319 Qu'as-tu fait toute la journée ? 357 00:19:15,487 --> 00:19:17,011 Tout sauf. 358 00:19:17,789 --> 00:19:19,188 Tu veux dire, genre, anal ? 359 00:19:19,358 --> 00:19:22,555 - Non, il ne m'a même pas doigté. - Je ne l'ai pas fait. 360 00:19:22,728 --> 00:19:27,893 Et les choses sont devenues si bizarres parce que j'ai trouvé ce putain de truc de poupée sexuelle là-bas. Moi. 361 00:19:28,066 --> 00:19:30,660 Solide. Je lui jetterais une balle. 362 00:19:30,836 --> 00:19:34,897 Écoutez, les gars, vous savez, c'est évidemment une très mauvaise idée. 363 00:19:35,807 --> 00:19:38,799 Écoute, je suis désolé d'avoir foiré avec votre mariage, les gars. 364 00:19:38,977 --> 00:19:41,810 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement l'argent est remboursé, on l'appelle même ? 365 00:19:41,980 --> 00:19:43,038 Bien. 366 00:19:43,215 --> 00:19:46,275 - Allons-y, Runks. - Non, non, non. Vous savez quoi? 367 00:19:46,451 --> 00:19:48,476 Va te faire foutre, Stu. Nous gardons l'argent. 368 00:19:48,654 --> 00:19:52,351 Hé. Bon sang, tu es Runkle. Un million de dollars, c'est toujours un million de dollars. 369 00:19:52,524 --> 00:19:55,084 Hé, tu l'as dit toi-même. Tu as baisé notre mariage. 370 00:19:55,260 --> 00:19:57,285 Je pourrais te poursuivre pour aliénation de l'affection. 371 00:19:57,462 --> 00:19:59,225 Ouais, et tu perdrais, enfoiré. 372 00:19:59,398 --> 00:20:03,095 Peut-être, mais je pourrais quand même divulguer une histoire à propos d'un producteur bizarre et délavé... 373 00:20:03,268 --> 00:20:05,361 ...qui aime les prostituées et les poupées sexuelles. 374 00:20:05,537 --> 00:20:06,970 Je ne suis pas lavé. 375 00:20:07,139 --> 00:20:09,767 Essayez-moi, Stu. Je vais te foutre en l'air. 376 00:20:09,942 --> 00:20:12,103 Je vais te faire manger toutes mes couilles. 377 00:20:12,277 --> 00:20:16,543 Tu vas avoir des putains de dents enfin, Runkle. Bien pour vous. 378 00:20:17,382 --> 00:20:20,044 Écoute, je réalise que j'ai péché. 379 00:20:20,219 --> 00:20:21,811 L'argent est ma pénitence. 380 00:20:21,987 --> 00:20:23,249 Je suis désolé, les gars. 381 00:20:23,422 --> 00:20:25,390 Quoi que j’ai fait, je l’ai fait par amour. 382 00:20:25,557 --> 00:20:29,789 Ça fout la tête d'un homme. 383 00:20:29,962 --> 00:20:32,658 Je suis désolé. Je suis désolé. 384 00:20:32,831 --> 00:20:35,095 Je suis désolé. 385 00:21:08,567 --> 00:21:12,401 Laissez-moi deviner. Vous attendiez quelqu'un d'autre ? 386 00:21:12,871 --> 00:21:14,532 Ouais. 387 00:21:15,107 --> 00:21:16,335 Moi aussi. 388 00:21:18,143 --> 00:21:19,906 Putain de mec. 389 00:21:20,078 --> 00:21:21,773 Putain de mec. 390 00:21:23,949 --> 00:21:25,644 Tu veux que j'y aille ? 391 00:21:25,817 --> 00:21:29,082 - Tu veux y aller ? - Non. Pas question. 392 00:21:29,254 --> 00:21:30,744 Alors reste. 393 00:21:33,292 --> 00:21:34,691 D'accord. 394 00:21:39,698 --> 00:21:40,722 Ouais. 395 00:21:40,899 --> 00:21:42,799 Ouais, ouais, ouais. 396 00:21:42,968 --> 00:21:45,368 C'est drôle de te croiser ici. 397 00:22:31,416 --> 00:22:32,713 Putain. 398 00:22:32,884 --> 00:22:34,283 Putain. 399 00:22:37,122 --> 00:22:38,987 Au revoir, vieille fille. 400 00:22:49,601 --> 00:22:52,195 Karène. Je l'ai fait. 401 00:22:53,271 --> 00:22:54,932 Hé, tant mieux pour toi. 402 00:22:55,107 --> 00:22:57,268 Notre bébé va se marier. 403 00:22:58,210 --> 00:23:01,907 Que veux-tu? Une tape dans le dos pour avoir fait la bonne chose ? 404 00:23:02,080 --> 00:23:05,607 Allez, une petite affirmation positive jamais fait de mal à personne. 405 00:23:05,784 --> 00:23:07,718 D'accord, c'est bon. 406 00:23:08,353 --> 00:23:09,377 Ne demandez pas. 407 00:23:09,554 --> 00:23:10,953 - Oh, allez, s'il te plaît ? - Non. 408 00:23:11,123 --> 00:23:13,990 - Je dois m'asseoir à côté de cette femme. - Non, ce n'est pas le cas. Il ne le fait pas. 409 00:23:14,159 --> 00:23:15,387 Bien. Déplacez-le. 410 00:23:15,560 --> 00:23:17,994 Très bien, très bien. Karen, c'est bon. 411 00:23:18,163 --> 00:23:20,927 Je t'ai écrit quelque chose, parce qu'à chaque fois que j'ouvre la bouche... 412 00:23:21,099 --> 00:23:23,727 ... quelque chose de stupide sort et les mots ne veulent pas dire... 413 00:23:23,902 --> 00:23:26,803 ... même la moitié de ce que je veux ça veut dire, alors... 414 00:23:26,972 --> 00:23:28,496 Ici. 415 00:23:28,673 --> 00:23:30,436 D'accord, merci. 416 00:23:31,476 --> 00:23:34,411 - Poursuivre. - Hank, j'en ai marre de te lire. 417 00:23:34,579 --> 00:23:36,046 Sérieusement? 418 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 Je pensais que j'étais ton auteur préféré. 419 00:23:40,018 --> 00:23:42,680 Eh bien, cela signifie simplement Je vais devoir vous le lire. 420 00:23:42,854 --> 00:23:43,946 - Non. - À voix haute. 421 00:23:44,122 --> 00:23:46,249 - Hank, arrête ça. Ne sois pas stupide. - "Chère Karen." 422 00:23:46,425 --> 00:23:48,290 - C'est comme ça que ça commence. - Mon Dieu, je suis désolé. 423 00:23:48,460 --> 00:23:52,328 "J'ai pensé à nous." C'est "nous" avec un U majuscule. 424 00:23:52,798 --> 00:23:56,427 "L'histoire de nous, comment puis-je résumer ça ? 425 00:23:56,868 --> 00:23:59,496 Est-ce que ça a été parfait ? À peine. 426 00:23:59,671 --> 00:24:01,536 Toute histoire avec moi au centre... 427 00:24:01,706 --> 00:24:04,971 ... ne sera jamais rien de moins qu'un grand désordre souriant. 428 00:24:05,143 --> 00:24:07,134 Mais voici ce dont je suis sûr. 429 00:24:07,312 --> 00:24:11,408 Notre temps au soleil a été une chose d'une putain de beauté absolue. 430 00:24:11,583 --> 00:24:15,417 Les cauchemars, les gueules de bois, la baise et les coups de poing... 431 00:24:15,587 --> 00:24:18,351 ... la folie magnifique et chatoyante de notre ville... 432 00:24:18,523 --> 00:24:22,084 ...où pendant des années je me suis réveillé, foutu, j'ai dit que j'étais désolé... 433 00:24:22,260 --> 00:24:24,626 ... s'est évanoui et a tout recommencé. 434 00:24:25,530 --> 00:24:28,863 En tant qu'écrivain, Je suis fan des fins heureuses. 435 00:24:29,034 --> 00:24:30,592 Le gars prend la fille. 436 00:24:30,769 --> 00:24:33,738 Elle le sauve de lui-même. Fondu au putain de noir. 437 00:24:33,905 --> 00:24:38,433 En tant que gars qui aime une fille, Je me rends compte qu'une telle chose n'existe pas. 438 00:24:38,610 --> 00:24:40,043 Il n'y a pas de coucher de soleil. 439 00:24:40,212 --> 00:24:43,670 Il y a juste maintenant, et il n'y a que nous deux. 440 00:24:43,849 --> 00:24:46,613 Ce qui peut être effrayant, putain de moche parfois. 441 00:24:48,320 --> 00:24:52,154 Mais si tu fermes les yeux et écoute le murmure de ton cœur… 442 00:24:52,324 --> 00:24:55,953 ... si vous continuez simplement à essayer et n'abandonnez jamais, jamais... 443 00:24:56,127 --> 00:24:58,618 ...peu importe combien de fois tu te trompes... 444 00:24:58,797 --> 00:25:04,633 ...jusqu'à ce que le début et la fin se confondent quelque chose qui s'appelle 'jusqu'à ce que nous nous revoyions'..." 445 00:25:05,804 --> 00:25:08,705 Et c'est... C'est tout. 446 00:25:09,541 --> 00:25:12,032 Je ne savais pas comment le terminer. 447 00:25:12,210 --> 00:25:13,973 Parce que ce n'est pas fini. 448 00:25:14,145 --> 00:25:20,277 Ce ne sera jamais fini tant que tu seras là, il y a moi et il y a de l'espoir. 449 00:25:20,685 --> 00:25:22,915 Et la grâce. 450 00:25:24,456 --> 00:25:25,548 Excusez-moi. 451 00:25:25,724 --> 00:25:28,818 Tu peux t'asseoir à côté de moi si tu veux. 452 00:25:30,996 --> 00:25:32,429 Oh, très bien. 453 00:25:32,597 --> 00:25:34,895 Prends ce putain de siège. 454 00:25:35,066 --> 00:25:36,693 Merci. 455 00:25:38,436 --> 00:25:40,768 C'est un milieu. Merci beaucoup. 456 00:25:48,747 --> 00:25:51,739 Cela ne m'a pas forcément conquis. 457 00:25:51,917 --> 00:25:54,181 Oh, je... Non, bien sûr que non. 458 00:26:05,430 --> 00:26:08,661 Jusqu'à ce que les putains de roues se détachent, bébé.